NOTRE BLOG

Vous y trouverez toute l'information de notre échange 2013: notre lycée, notre village, vos visites à Barcelone et Montserrat, nos classes de français, nos élèves, nos visites en France, les correspondances de l'échange etc.

APARELLAMENTS-CORRESPONDANCES

2n ESO	Número
Júlia Gutiérrez	1	Rayan Ouguergouz
Abril Gasset	2	Manon Pelisse
Maria Oteros	3	Inès Ziyani
Laia Papasseit	4	Erika Blachon
Núria Exposito	5	Anaïs Ibbari
Clàudia Parellada	6	Marina Di Salvo
Omar Piras	7	Oussama El Harche
Emma Delgado	8	Lisa Roche
Pol Líria	9	Rhyan Sid
Mercè Guardiola	10	Anissa Boulmane
Albert Fabriàs	11	Emre Can Akkus
Mariona Roig	12	Inès Abdellaoui
Mariona Armengol	13	Wessem Ouarrast
Carla Cecilia	14	Manon Bussac
Clara Subiela	15	July Exposito
3r ESO
Marta Clausell	16	Mathieu Albin
Mar Vargas	17	Camille Sotton
Laura Quijada	18	Lauriane Massardier
Alex Quintana	19	Loïc Neyron
Carla Gracia	20	Alan Arnaud
Andrea Araujo	21	Laurine Cognet
Júlia Peradalta	22	Dorine Archer
Raúl Varas	23	Florian Chalmandrier
Maria Laganga	24	Bastien Junin
Adem Ait-Mimoune	25	Oguzhan Kayabas
Alvaro Sanz	26	Lorenzo Falarz
Alex Oteros	27	Yannis Richaud
4rt ESO
Andrea Vallejo	28	Valentin Brunier
Aida Ventura	29	Thomas Magnouloux
Helena Antequera	30	Prescillia Barlet
¿ ?		Anthony Faux

VILLAGES DE L'ÉCHANGE

Sant Esteve Sesrovires (Catalogne) et Le Chambon-Feugerolles (France)

LANGUES EN CATALOGNE

En Catalogne on parle de façon habituelle deux langues, l'espagnol et le catalan. Les deux sont des langues officielles mais la langue propre est le catalan. La plupart des gens comprennent les deux langues. C'est assez normal de parler en catalan et de répondre en espagnol, ou à l'envers.

Dans les grandes villes on entend parler plus l'espagnol que le catalan tandis que dans les petites villes et dans la campagne la langue plus utilisée est le catalan. À cause des immigrations qui se sont produites aux années 1970 par le manque de travail et le chômage, beaucoup de personnes d'autres régions de l'Espagne, qui avaient comme langue maternelle l'espagnol,  sont venues vivre en Catalogne, et ont conservé et utilisé leur langue maternelle et aussi leurs enfants et leurs petits-enfants. Même si dans les moyens de communication on exagère assez souvent les problèmes de convivence lingüistique, les deux langues cohabitent avec toute normalité.

À l'école la langue utilisée dans les classes est le catalan, sauf dans la classe de langue espagnole évidemment. C'est ce qu'on appelle la langue véhiculaire de l'enseignement, et qui sert à garantir que tous les élèves connaitront les deux langues. Les deux langues se ressemblent beaucoup parce qu'elles viennent du latin.  Dans les chaînes de télévision de Catalogne, il y en a qui émettent seulement en catalan, comme TV3 ou 3/24 et d'autres seulement en espagnol TV1, Antenne 3, Télé 5.

Voici quelques mots pour voir les ressemblances du catalan et l'espagnol:

français	cousin	oncle	fromage	école
catalan	cosí	oncle, tiet	formatge	escola
espagnol	primo	tío	queso	escuela

PLANNING À "LE CHAMBON-FEUGEROLLES"

PLANING À SANT ESTEVE

LUNDI 6 MAI
-18’15 h. Arrivée à Sant Esteve. Accueil à la salle de gymnastique. Présentation des correspondants.

-18’45 h. Accueil à l’Hôtel de Ville.

-Étudiants: hébergement en famille  19’15 h. ~

-Professeurs: hébergement “Hotel Les Torres”, de Sant Esteve  19’15 h.

MARDI 7 MAI

-Visite à Barcelone, partagée avec les élèves catalans.

-8’00 h: Rendez-vous à 8 h au lycée.

-8’25 h: Déplacement en train et métro.

-9’45 h. Promenade: Passeig de Gràcia, Plaça Catalunya, Rambles, Barri Gòtic,  Catedral, Mercat de la boqueria, Santa Maria del Mar.

-13’30 h. Déjeuner au restaurant. Gran Café.

-15’00  Shopping au Maremagnum. Temps libre.

-16’00: Aquarium de Barcelona.

-18’13  (18’28 /19’13 h. ). Train pour Sant Esteve.

 -Arrivée à Sant Esteve et séjour en famille 19 h. ~  Gare Sant Esteve.

MERCREDI 8 MAI
-Visite à Barcelone. Seulement les élèves français.

-8’25 h: déplacement en train/métro

-10-12 h. Visite du Cosmocaixa (Musée de sciences)

-12-12’30 h. Déjeuner au Cosmocaixa, pique-nique

-12’30. Métro jusqu’à “Sagrada Familia”

-13’30-15 h. Visite de la “Sagrada Familia”

-15 h. Métro Jusqu’au Parc Güell

-15’30-17’30: visite Parc Güell

-18’28 h. Train pour Sant Esteve

-Arrivée à Sant Esteve et séjour en famille 19’15 h.. ~. Gare Sant Esteve.

JEUDI 9 MAI

-Visite à Montserrat. Peut-être partagée avec les élèves catalans.

-Sortie à 8’15 du matin en car. Arrivée à Montserrat à 9’00 h.  Temps libre, petit déjeuner.

-10 h. Promenade, jeux de pistes, entrée à l’âtre de la Vierge, au cloître etc...

-11’15 h. Audiovisuel de Montserrat. Temps libre : shopping etc..

-12’30 h. Basilique de Montserrat: Chants de l’Escolania (petits chanteurs)

-13’30 h. Rétour à Sant Esteve.

-14’00 h séjour en famille.

-Après-midi et soir libre.

-Professeurs français: visite à Barcelone. Dîner à Barcelone.

VENDREDI 10 MAI

-8-9 h. Rendez-vous au lycée. Visite du lycée.

-9-10 h.: Projection de photos et diapositives sur l’échange.

-10’20-12’20 h. Journée sportive. Volley, basket, foot, tennis table.

-12’30-14’30 h. Ateliers d’activités (Linguistiques, ludiques..). Classes organisées par les élèves espagnols.

-14’30-17 h. Déjeuner au Parc Canals i Nubiola de Sant Esteve.

-17-18: séjour en famille pour prendre les bagages.

-19 h. Retour à l’aéroport. Vol à 21’40 h.

Ce n'est qu'un premier BROUILLON

PARTICIPANTS

INSTITUT MONTSERRAT COLOMER

2n ESO	Nº	courrier électronique
Júlia Gutiérrez	1	juliagutierrezmas1999@gmail.com
Abril Gasset	2	abril.1999.hahaha@gmail.com
Maria Oteros	3	mariaoteros1999@gmail.com
Laia Papasseit	4	papasseit.99@gmail.com
Núria Exposito	5	nuria.exposito1999@gmail.com
Clàudia Parellada	6	claudiaparelladalazaro@gmail.com
Omar Piras	7	piras.omar7@gmail.com
Emma Delgado	8	emma.dean1999@gmail.com
Pol Líria	9	polliriapinedo@gmail.com
Mercè Guardiola	10	merce.guardiola@gmail.com
Albert Fabriàs	11	albertfabrias@gmail.com
Mariona Roig	12	marionavolei13@gmail.com
Mariona Armengol	13	mariona.8.99@gmail.com
Carla Cecilia	14	clarasubiela7@gmail.com
Clara Subiela	15	carlaceciliacarlacecilia@gmail.com
3r ESO
Marta Clausell	16	marttacles@gmail.com
Mar Vargas	17	mar.vm.31@gmail.com
Laura Quijada	18	qclaura98@gmail.com
Alex Quintana	19	alexquintana.05@gmail.com
Carla Gracia	20	carla.gracia1c@gmail.com
Andrea Araujo	21	andre.araujo98@gmail.com
Júlia Peradalta	22	julia.peradalta26@gmail.com
Raúl Varas	23	raul.varas14@gmail.com
Maria Laganga	24	maria.laganga6@gmail.com
Adem Ait-Mimoune	25	adem998@gmail.com
Alvaro Sanz	26	alvarosanz268@gmail.com
Alex Oteros	27	oteroslopez@gmail.com
4rt ESO
Andrea Vallejo	28	aannddrreeaa97@gmail.com
Aida Ventura	29	aidaventura.97@gmail.com
Helena Antequera	30	helena.antequera97@gmail.com

	LE CHAMBON-FEUGEROLLES
1	ABDELLAOUI Inès
2	AKKUS Emre Can
3	ALBIN Mathieu
4	ARCHER Dorine
5	ARNAUD Alan
6	BARLET Prescillia
7	BLACHON Erika
8	BOULMANE Anissa
9	BRUNIER Valentin
10	BUSSAC Manon
11	CHALMANDRIER Florian
12	COGNET Laurine
13	DI SALVO Marina
14	EL HARCHE Oussama
15	ESPOSITO July
16	FALARZ Lorenzo
17	FAUX Anthony
18	IBBARI Anaïs
19	JUNIN Bastien
20	KAYABAS Oguzhan
21	MAGNOULOUX Thomas
22	MASSARDIER Lauriane
23	NEYRON Loïc
24	OUARASST Wessem
25	OUGUERGOUZ Rayan
26	PELISSE Manon
27	RICHAUD Yannis
28	ROCHE Lisa
29	SID Rhyan
30	SOTTON Camille
31	ZIYANI  Inès